Le minchiate di Repubblica.it - Hong Kong e' in Giappone

No comment...

L'inglese secondo Repubblica.it (2)

Seconda puntata di quella che temo diventera' una rubrichetta fissa a cadenza (ir)regolare.

Oggi Repubblica ci propone un articolo nel quale si parla di una lettera che ha fatto il giro del web che un passeggero ha scritto al CEO della Virgin Airlines, Sir Richard Branson, per lamentarsi del pasto che gli e' stato servito a bordo del volo Mumbai-Heathrow.

La particolarita' di questa lettera sta sia nel modo ironico in cui e' scritta, sia nel fatto che la lamentela e' poi arrivata alle orecchie del destinatario che si e' poi scusato telefonicamente a nome della compagnia.

Ma vediamo... cosa fa il giornalista di Repubblica.it?

- Inventa il titolo
- Sbaglia la professione del viaggiatore (non e' avvocato, e' un pubblicitario)
- Si guarda bene dal fornire un link alla lettera originale
- Mette una foto che non ha nulla a che fare col pasto oggetto della lamentela
- Si inventa una fantomatica assunzione in veste di assaggiatore ufficiale della compagnia (il passeggero e' solo stato invitato a partecipare al prossimo catering per la scelta dei pasti a bordo)
- Traduce mustard (SENAPE) con MOSTARDA.
- Traduce cookie (biscotto) con DOLCE
- Inventa e interpreta alla CDC quello che manca
- Riporta del testo virgolettato che risulta essere un riassunto tradotto (male) con parti inventate, ad esempio:

Repubblica:
"CARO signor Branson, la prego di osservare queste foto scattate al pasto che mi è stato servito su un volo della Virgin in rotta da Mumbai a Heathrow. Immagino che nella sua testa stiano ruotando le stesse domande che mi sono fatto io: cos'è? Cosa ho fatto per meritarmi questo? Ma soprattutto, qual è il primo e qual è il dolce?"

Originale:
"Look at this Richard. Just look at it: [see image 1, above].

I imagine the same questions are racing through your brilliant mind as were racing through mine on that fateful day. What is this? Why have I been given it? What have I done to deserve this? And, which one is the starter, which one is the desert?"


Repubblica (a conclusione):
Alla fine il passeggero ha confessato di non aver mangiato niente e di "essere rimasto deluso come un dodicenne che trova un criceto morto nel suo regalo di Natale".

Originale (riferito all'apertura del vassoio con la portata principale):
"So lets peel back the tin-foil on the main dish and see what’s on offer.

I’ll try and explain how this felt. Imagine being a twelve year old boy Richard. Now imagine it’s Christmas morning and you’re sat their with your final present to open. It’s a big one, and you know what it is. It’s that Goodmans stereo you picked out the catalogue and wrote to Santa about.

Only you open the present and it’s not in there. It’s your hamster Richard. It’s your hamster in the box and it’s not breathing."


Repubblica:
"A questo punto ero esausto, volevo solo rilassarmi ma dovevo ancora scoprire l'ennesimo dolce da scena del crimine accompagnato da una cosa bianca. Richard, cos'è quella cosa bianca?"

Originale:
"I was exhausted. All I wanted to do was relax but obviously I had to sit with that mess in front of me for half an hour.
[...]
My only option was to simply stare at the seat in front and wait for either food, or sleep. Neither came for an incredibly long time. But when it did it surpassed my wildest expectations. Yes! It’s another crime-scene cookie. Only this time you dunk it in the white stuff.

Richard…. What is that white stuff?"

In memoria dei bei tempi andati quando essere giornalisti significava fare un lavoro serio.

L'inglese secondo Repubblica.it

Sono piu' di vent'anni che leggo articoli scritti da giornalisti che nulla sanno dell'argomento di cui scrivono, perche' c'e' questa convinzione diffusa nelle redazioni che un giornalista si possa occupare tanto di cronaca rosa, tanto di cronaca nera, che di fisica nucleare.

Si presuppone, chissa' perche', di avere a che fare con degli individui mentalmente superdotati (cervelloni per usare una parola che piace tanto alla stampa, che senno' l'italiano medio non capisce), ma se cosi' fosse gli italiani sarebbero i dominatori incontrastati del mondo, basta fare la conta dei giornalisti tesserati e non. La realta' pero' e' ben diversa ed ecco che leggere un giornale italiano ci riserva sempre delle (s)piacevoli sorprese...

Adesso che e' abitudine diffusa scrivere i "tappabuchi" attingendo direttamente da internet, mi sembra che la situazione sia ulteriormante deteriorata, o forse e' solo piu' facile per chi legge controllare le fonti e rendersi conto di quanti cani vengono (sotto)pagati per pigiare tasti (io almeno sono un cane che pigia tasti per diletto personale, non ne ho fatto una professione).

Ad ogni modo ieri Repubblica.it ci proponeva questo tappabuchi:

Scienza e Tecnologia/Tecnostress/Follie telefoniche:
"Perché il mio mouse senza fili non è attaccato al computer?"

Traduzione pesantemente arricchita, probabilmente in co.co.pro, di una PRESS RELEASE di un'azienda americana (dove siamo arrivati...):

'A LIZARD CRAWLED INTO MY SERVER'
Help Desks Field Unending Stream of Oddball Requests, CIO Survey Shows

Giochiamo a trovare le differenze:

RHT: “A server went down, and I found a lizard had crawled into it and died.”
Repubblica.it "Salve, il mio server è caduto su una lucertola e l'animale è rimasto ucciso. Cosa faccio?"

RHT: “My daughter is locked in the bathroom, can you pick the lock?”
Repubblica.it "Mia figlia è rimasta chiusa in bagno. Potrebbe venire ad aprire la porta?"

RHT: “A skunk ate my cable.”
Repubblica.it "Aiuto, una puzzola ha divorato tutti i cavi del mio computer"

RHT: “Can you get the mice out of the ceiling?”
Repubblica.it "Potrebbe aiutarmi a far sparire i topi dal tetto?"

Non si vince niente, ma mi pare che il tutto sia in linea con quelle famose "Tre I" a cui i santi Silvio e Francesco ci avevano abituati: Informatica, Impresa, Inglisc:

La politica italiana e' come una pomposa operetta

Ecco come ci vedono gli americani:

Analysis: Bombast and comedy in Italy's political opera

Non perdete il filmato a corredo dell'articolo.

Per la cronaca la battuta ricorrente all'estero e' che i governi italiani durano quanto una partita di calcio, anche meno.

La cosa triste e' che e' sempre stato cosi' e probabilmente sempre lo sara', la differenza e' che oggi probabilmente gli stronzi (di destra e di sinistra) che siedono sulle poltrone hanno la faccia tosta di rubare di piu' e alla luce del sole.

Investire in italia e' come guidare con il freno a mano tirato

Un ottimo articolo del Financial Times per farsi un'idea di come la repubblica delle banane viene percepita all'estero.

http://www.ft.com/cms/s/0/f540075a-c920-11dc-9807-000077b07658.html